Institutionen för moderna språk

Kursplan för Finsk-ugriska språk D1

Finno-Ugric Languages D1

Senare revision av kursplanen finns.

Kursplan

  • 30 högskolepoäng
  • Kurskod: 5FU000
  • Utbildningsnivå: Avancerad nivå
  • Huvudområd(en) och successiv fördjupning: Finsk-ugriska språk A1E
  • Betygsskala: Underkänd (U), godkänd (G), väl godkänd (VG).
  • Inrättad: 2007-10-19
  • Inrättad av: Språkvetenskapliga fakultetsnämnden
  • Reviderad: 2012-09-12
  • Reviderad av: Institutionen för moderna språk
  • Gäller från: vecka 39, 2012
  • Behörighet: Uppfyllt kraven för kandidatexamen vari ska ingå 90 hp (kurserna A-C) i något finsk-ugriskt språk alternativt 120 hp avklarade kurser på grundnivå vari ska ingå 90 hp i något finsk-ugriskt språk, inklusive självständigt arbete.
  • Ansvarig institution: Institutionen för moderna språk

Beslut och riktlinjer

Kursen är en fristående kurs.

Mål

Utbildningen syftar till att ge fördjupade kunskaper om huvudspråket samt förtrogenhet med språkvetenskapliga metoder och problem.
Efter avslutad kurs ska studenten:
• ha fått god förtrogenhet med vetenskapliga begrepp och ett vetenskapligt arbetssätt
• ha dokumenterat sin förmåga att självständigt söka och kritiskt värdera information
• ha utvecklat goda kommunikativa och lingvistiska färdigheter i huvudspråket

Innehåll

Kursen består av följande två delkurser:

Delkurs 1. Examensarbete, 15 hp
Delkursen innehåller en självständigt utförd uppgift över ett ämne inom huvudspråkets språkvetenskap eller realia, som redovisas i form av en uppsats om ca 20 sidor. Varje student ska försvara sin egen uppsats och opponera på annans uppsats. Om uppsatsen skrivs på svenska, ska en sammanfattning på målspråket till ett omfång av ca en sida ingå. Uppgiften som opponent kan bytas ut mot annan självständig uppgift.

Kunskapskontroll sker genom ventilering av den färdiga uppsatsen.

Efter avslutad delkurs ska studenten:
• vara förtrogen med vetenskapliga begrepp och ett vetenskapligt arbetssätt
• ha visat sig kunna dra slutsatser och argumentera för dem utifrån egna data och andras ståndpunkter
• med stöd av handledaren ha planerat sin uppgift och följt uppgjord plan
• i tillämpliga fall ha visat sig kunna bedöma sin uppgift ur ett genusperspektiv
• skriftligen ha presenterat resultatet av sin studie i en uppsats
• ha visat sig kunna följa vedertagna formella konventioner vad gäller struktur, typografi, citat- och referatteknik
• ha opponerat på en uppsats inom finsk-ugrisk språkvetenskap på liknande nivå vad gäller dess frågeställning, resultat, argumentation och presentation

Delkurs 2. Fördjupning i huvudspråket, 15 hp
Delkursen innehåller en teoretisk och praktisk fördjupning i huvudspråket.
Den studerande ska läsa tre av följande specialkurser, vari skall ingå en metodkurs:
• Språkvetenskaplig metod, 5 hp
• Estnisk färdighetsträning, 5 hp
• Estnisk ordkunskap, 5 hp
• Översättningsteori och praktiska övningar med estnisk inriktning, 5 hp
• Estniskans varieteter, 5 hp
• Översättning till och från finska, 5 hp
• Finsk färdighetsträning, 5 hp
• Finsk litteratur, 5 hp
• Finskans varieteter, 5 hp
• Nordsamiska texter, 5 hp
• Lulesamiska, 5 hp
• Samiska varieteter, 5 hp
• Samisk namnforskning, 5 hp
• Äldre samiska texter och samisk lexikografi, 5 hp
• Sydsamiska, 5 hp
• Ungersk syntax, 5 hp
• Ungersk färdighetsträning, 5 hp
• Ungersk skönlitteratur, 5 hp
• Översättningsteori och praktiska övningar med ungersk inriktning, 5 hp


Efter avslutad delkurs ska studenten:
• väsentligt ha förbättrat sin förmåga att använda huvudspråket praktiskt
• ha breddat sin kunskap om huvudspråket
• ha kännedom om metoder och frågeställningar inom forskningen om huvudspråket

Kunskapskontroll sker genom dels fortlöpande bedömning, dels ett muntligt och ett skriftligt prov.

Undervisning

Undervisning ges i mån av resurser och består av föreläsningar samt övningar och examination. Studentens egna lärande är av avgörande vikt för arbetet på kursen.

Examination

Examination sker både muntligt och skriftligt samt genom fortlöpande bedömning (se under varje delkurs).
För erhållande av slutbetyget väl godkänd på hela kursen gäller att den studerande ska ha uppnått betyget väl godkänd på delkurser om tillsammans minst 18 hp.

Litteratur

Gäller från: vecka 38, 2012

Delkurs 1. Examensarbete, 15 hp

Dessutom, om examensarbetet skrivs på svenska:

Dessutom, om examensarbetet skrivs på estniska:

Dessutom, om examensarbetet skrivs på finska:

  • Kinnunen, Merja; Löytty, Olli Tieteellinen kirjoittaminen

    Tampere: Vastapaino, 2002

    2. painos 2007

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Mäkinen, Olli Tieteellisen kirjoittamisen ABC

    Helsinki: Tammi . ISBN 951-26-5390-7, 2005

    Obligatorisk

Dessutom, om examensarbetet skrivs på samiska:

  • Čállinrávagirji

    Fulltext

    Obligatorisk

Dessutom, om examensarbetet skrivs på ungerska:

  • Magyar Tudományos Akadémia (MTA), A magyar helyesírás szabályai. Tizenegyedik kiadás (1984), tizenkettedik (példaanyagában átdolgozott) lenyomat.

    Budapest, Akadémiai Kiadó, 2011

    Obligatorisk

  • Laczkó, Krisztina; Mártonfi, Attila Helyesírás

    Budapest: Osiris Kiadó, 2004

    Obligatorisk

Dessutom, om examensarbetet skrivs på engelska:

  • MLA style manual and guide to scholarly publishing

    3. ed.: New York: Modern Language Association of America, 2008

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

Dessutom, om examensarbetet skrivs på tyska:

Delkurs 2. Fördjupning i huvudspråket, 15 hp

Specialkurser:

Specialkurs 1. Språkvetenskaplig metod, 5 hp

  • Lyons, John Language and Linguistics. An Introduction.

    Cambridge Universisty Press, 2002

    Obligatorisk

  • Robins, Robert Henry A short history of linguistics

    4. ed.: London: Longman, 1997

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Thurén, Torsten Vetenskapsteori för nybörjare

    2., [omarb.] uppl.: Stockholm: Liber, 2007

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

Dessutom ska den studerande läsa ett av följande verk:

  • Karlsson, Fred Yleinen kielitiede

    Uudistettu laitos, 2. pain.: Helsinki: Yliopistopaino, 2004

    Se bibliotekets söktjänst

  • Karlsson, Fred Üldkeeleteadus. Tõlkinud ja kohandanud Renate Pajusalu, Jüri Valge ja Ilona Tragel.

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2002

  • Kálmán, László; Trón, Viktor Bevezetés a nyelvtudományba. Második, bővített kiadás

    Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007

  • Toivonen, Ida; Nelson, Diane Carlita Saami linguistics

    Amsterdam: John Benjamins Pub., c2007

    Se bibliotekets söktjänst

Specialkursen Estnisk färdighetsträning, 5 hp

  • Pesti, Mall; Ahi, Helve T nagu Tallinn. : Eesti keele õpik kesktasemele.

    Tallinn: TEA, 2006

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen

Specialkursen Estnisk ordkunskap, 5 hp

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Översättningsteori och praktiska övningar med estnisk inriktning, 5 hp

  • Ingo, Rune Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik

    1. uppl.: Lund: Studentlitteratur, 2007

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Liivaku, Uno; Meriste, Henno Kuidas seda tõlkida. Järeltormatusest eestinduseni

    Tallinn: Valgus, 1975

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Estniskans varieteter, 5 hp

  • Keevallik, Leelo Colloquial Estonian

    Ingår i:

    Erelt, Mati Estonian Language (Linguistica Uralica. Supplementary Series, Volume 1)

    Tallinn: Estonian Academy Publishers, 2003

    s. 343-378

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Pajusalu, Karl Estonian Dialects

    Ingår i:

    Erelt, Mati Estonian Language (Linguistica Uralica. Supplementary Series, Volume 1)

    Tallinn: Estonian Academy Publishers, 2003

    s. 231-272

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Pajusalu, Karl; Hennoste, Tiit Eesti murded ja kohanimed

    Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2002

    2., täiendatud trükk, 2009

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Estnisk språkhistoria, 5 hp

  • Ehasalu, Epp Eesti keele vanimad tekstid ja sñnastik

    Tartu: Tartu ülikool, 1997

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Erelt, Mati Estonian Language (Linguistica Uralica. Supplementary Series, Volume 1)

    Tallinn: Estonian Academy Publishers, 2003

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Samtliga specialkurser inom finska:

Litteratur enligt överenskommelse med läraren. Kontakta institutionen.

Specialkursen Ungersk syntax

  • Kiss, Katalin É. The syntax of Hungarian

    Cambridge: Cambridge University Press, 2002

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Kálmán, László Magyar leíró nyelvtan. Mondattan I

    Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2001

    Obligatorisk

Specialkursen Ungersk skönlitteratur

  • Gintli, Tibor Magyar irodalom

    Budapest: Aladémiai Kiadó, 2010

    Obligatorisk

Specialkursen Översättningsteori och praktiska övningar med ungersk inriktning

  • Klaudy, Kinga Nyelv és fordítás

    Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007

    Obligatorisk

  • Józan, Ildikó A müfordítás elveiröl

    Budapest: Balassi Kiadó, 2008

    Obligatorisk

Specialkursen Översättning till och från finska

  • Ingo, Rune Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik

    1. uppl.: Lund: Studentlitteratur, 2007

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Munday, Jeremy Introducing translation studies : theories and applications

    London ; a New York: Routledge, 2004

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Simon, Sherry Gender in translation : cultural identity and the politics of transmission

    London: Routledge, cop. 1996

    Se bibliotekets söktjänst

Artiklar och översättningsövningar enligt lärarens anvisningar

Specialkursen Finsk färdighetsträning

  • Bessonoff, Salli-Marja; Hämäläinen, Eila Kielitaitoa kirjoittamalla : kirjoitusharjoituksia suomea toisena ja vieraana kielenä opiskeleville

    Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 2002

    Se bibliotekets söktjänst

  • Itkonen, Terho; Maamies, Sari Uusi kieliopas

    Helsinki: Tammi, 2000

    Se bibliotekets söktjänst

  • White, Leila Suomen kielioppia ulkomaalaisille

    4. uud. p.: Helsinki: Finn Lectura, 2001

    Se bibliotekets söktjänst

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen.

Specialkursen Finsk litteratur

Specialkursen Finskans varieteter

  • Lehikoinen, Laila Suomea ennen ja nyt : Suomen kielen kehitys ja vaihtelu

    2., korjattu pain.: Helsinki: Finn Lectura, 1995

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Mantila, Harri Murri ja identiteetti

    Ingår i:

    Mantila, Harri Virittäjä 2004

    s. 322-346

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Mielikäinen, Aila Murteiden murros : levikkikarttoja nykypuhekielen piirteistä

    Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 1991

    Se bibliotekets söktjänst

Referenslitteratur

  • Lappalainen, Hanna Sisiolingvistinen katsaus suomalaisnuorten nykypuhekieleen ja sen tutkimukseen.

    Ingår i:

    Virittäjä 2001

    s. 74-101

    Se bibliotekets söktjänst

  • Leino, Antti; Hyvönen, Saara; Salemnkivi, Marko Mitä murteita Suomessa onkaan? : Murresanaston levikin kvantitatiivista analyysia.

    Ingår i:

    Virittäjä 2006

    s. 26-45

    Se bibliotekets söktjänst

Artiklar i samråd med läraren