Institutionen för moderna språk

Kursplan för Finska C2

Finnish C2

Kursplan

  • 30 högskolepoäng
  • Kurskod: 5FA021
  • Utbildningsnivå: Grundnivå
  • Huvudområd(en) och successiv fördjupning: Finska G2F
  • Betygsskala: Underkänd (U), godkänd (G), väl godkänd (VG).
  • Inrättad: 2008-06-12
  • Inrättad av: Språkvetenskapliga fakultetsnämnden
  • Reviderad: 2016-02-10
  • Reviderad av: Institutionsstyrelsen
  • Gäller från: vecka 35, 2016
  • Behörighet: Finska A och minst 22,5 hp från Finska B vari ska ingå delkurserna 1 (Grammatik) och 3 (Färdighetsträning med textanalys eller Skriftlig färdighetsträning).
  • Ansvarig institution: Institutionen för moderna språk

Beslut och riktlinjer

Kursen är en fristående kurs inrättad av högskolestyrelsen 1977-06-20. Kursplanen är fastställd av nämnden för språkutbildning 1982-04-23 och senast ändrad av språkvetenskapliga fakultetsnämnden 2006-05-18 och senast reviderad 2008-06-12.

Mål

Utbildningen syftar till att ge god färdighet och fördjupade teoretiska insikter i det finska språket. Kursen syftar också till att ge fördjupade kunskaper inom ytterligare ett område inom finsk språk- eller litteraturvetenskap eller grundläggande kunskaper i ett annat uraliskt språk.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• ha god färdighet att i tal och skrift kunna uttrycka sig på idiomatisk finska
• kunna använda sig av ett centralt finskt ordförråd i såväl tal som skrift
• kunna läsa och analysera finsk skönlitteratur och sakprosa
• ha kännedom om språkvetenskapliga teorier och metoder
• ha fördjupade kunskaper inom ett område inom finsk språk- eller litteraturvetenskap eller grundläggande kunskaper i ett annat uraliskt språk
• ha kunskaper om finskans dialektala och sociala varieteter
• ha kännedom om det finska skriftspråkets utveckling

Innehåll

Kursen består av tre obligatoriska delkurser och en valfri specialkurs.

Delkurs 1. Språkfärdighet, 7,5 hp
Delkursen innehåller träning i att utifrån grammatik använda finska korrekt i olika sammanhang. Mer avancerade översättningar till och från finska, uppsatser, referat, föredrag och konversationsövningar.
Kunskapskontroll sker genom fullgjorda uppgifter samt muntligt och skriftligt prov.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• ha god kännedom om det skrivna språkets konventioner
• kunna strukturera texter på finska
• kunna översätta svårare texter till grammatiskt korrekt och idiomatisk finska
• kunna utforma referat, artikel, recension, subjektiv analys och fiktiv text
• ha utvecklat förmågan till processkrivande
• ha befäst och aktiverat förmågan att argumentera, informera, debattera och hålla föredrag på korrekt finska

Delkurs 2. Finsk språkvetenskap, 7,5 hp
Delkursen innehåller en genomgång av språkvetenskapliga grundbegrepp inom modern finsk fonetik, morfologi, syntax och semantik. Språkvetenskapens utveckling och centrala forskningsområden med exempel på aktuella forskningsfrågor.
Kunskapskontroll sker genom fullgjorda uppgifter och ett avslutande skriftligt prov.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• ha kunskap om nyare språkvetenskapliga, främst syntaktiska, teorier i finska
• ha en översiktlig kännedom om aktuell finsk språkvetenskaplig forskning
• kunna använda centrala språkvetenskapliga begrepp
• kunna analysera och förklara grammatiska strukturer utifrån olika språkvetenskapliga perspektiv

Delkurs 3. Finskans varieteter, 7,5 hp
Delkursen innehåller en grundlig genomgång av finskans regionala och sociala variation. Skillnaden mellan talad och skriven finska. En överblick av det finska skriftspråkets utveckling.
Kunskapskontroll sker genom fullgjorda analysuppgifter samt muntligt eller skriftligt prov.

Efter avslutad kurs ska studenten:

• känna till hur de regionala finska dialekterna utvecklats mot bakgrund av kolonisationshistorien
• kunna känna igen och redogöra för skillnader mellan de huvudsakliga dialektområdena
• ha kännedom om det finska skriftspråkets utveckling
• ha kunskaper om social variation och dess uppkomst i finska
• ha baskunskaper i sociolingvistiska teorier och analysmetoder

Delkurs 4. En valfri specialkurs, 7,5 hp:

Specialkurs 1. Finsk litteratur, 7,5 hp
Delkursen innehåller genomgång av den moderna finska litteraturen fram till vår tid. Grundläggande kännedom om sverigefinsk litteratur. Baskunskaper i litteraturvetenskapliga teorier och metoder. Läsning av finsk skönlitteratur i original. Ca 350 sidor finsk skönlitteratur studeras intensivt.
Kunskapskontroll sker fortlöpande och genom fullgjorda inlämningsuppgifter.

Efter kursen ska studenten:

• ha fördjupade kunskaper i finsk litteratur och litteraturhistoria
• ha grundläggande kunskaper on sverigefinsk litteratur
• ha grundläggande kännedom om litteraturvetenskapliga teorier och metoder
• kunna förstå skönlitteratur genom analys av hur kulturella begrepp kommer till uttryck i text

Specialkurs 2. Översättning till och från finska , 7,5 hp
Delkursen innehåller en genomgång av översättningstyper, översättningsprocessen och språktypologier. Kontrastiv språkforskning som hjälpmedel i översättning.
Kunskapskontroll sker genom fullgjorda översättningsuppgifter och skriftligt slutprov.

Efter kursen ska studenten:

• ha baskunskaper i översättningsvetenskap
• ha kännedom om översättningteoretiska frågor och metoder
• kunna tillämpa övesättningsteoretiska analysmodeller
• kunna översätta olika typer av svårare texter till grammatisk korrekt och idiomatisk finska

Specialkurs 3. Grundkurs i ett annat uraliskt språk, 7,5 hp
Delkursen innehåller grunderna i ett annat uraliskt språk (se kursplanen för respektive språk).
Kunskapskontroll sker genom dels fortlöpande bedömning, dels ett avslutande skriftligt prov.

Undervisning

Se under Innehåll.

Examination

Examination sker både muntligt och skriftligt samt genom fortlöpande bedömning (se under respektive delkurs). Som betyg används något av uttrycken Väl godkänd, Godkänd eller Underkänd. För erhållande av slutbetyget Väl godkänd på hela kursen krävs att detta erhållits på delkurser om minst 22,5 högskolepoäng.

Övriga föreskrifter

Delkurser i annat uraliskt språk får ej medtas i examen om motsvarande kurs lästs inom annan kurs.
Kursen får ej medtas i examen tillsammans med kursen Finska för Finsktalande C.

Litteratur

Gäller från: vecka 36, 2016

Delkurs 1. Språkfärdighet

  • Bessonoff, Salli-Marja; Hämäläinen, Eila Kielitaitoa kirjoittamalla : kirjoitusharjoituksia suomea toisena ja vieraana kielenä opiskeleville

    Helsinki: Helsingin yliopiston suomen kielen laitos, 2002

    Se bibliotekets söktjänst

  • Itkonen, Terho; Maamies, Sari Uusi kieliopas

    Helsinki: Tammi, 2000

    Se bibliotekets söktjänst

  • White, Leila Suomen kielioppia ulkomaalaisille

    4. uud. p.: Helsinki: Finn Lectura, 2001

    Se bibliotekets söktjänst

Av läraren framtaget material som distribueras i samband med undervisningen

Delkurs 2. Finsk språkvetenskap

  • Hakulinen, Auli Iso suomen kielioppi

    Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2004

    Nätversion: Ison suomen kieliopin verkkoversio (VISK), 2005 http://scripta.kotus.fi/visk/etusivu.php

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Sulkala, Helena; Karjalainen, Merja Descriptive Finnish Grammar

    London: Routledge: 1992

    Se bibliotekets söktjänst

Referenslitteratur:

  • Almqvist, Ingrid Att språka om språk. Kompendium i syntax

    Finska institutionen, Stockholm: 1994

    finns att köpa på institutionen

    Se bibliotekets söktjänst

  • Hakulinen, Auli; Karlsson, Fred Nykysuomen lauseoppia

    2. pain.: Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1988

    Se bibliotekets söktjänst

Övrig litteratur i samråd med läraren

Delkurs 3. Finskans varieteter,

  • Lehikoinen, Laila Suomea ennen ja nyt : Suomen kielen kehitys ja vaihtelu

    2., korjattu pain.: Helsinki: Finn Lectura, 1995

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Mantila, Harri Virittäjä 2004

    Läses: "Murre ja identiteetti", s. 322-346.

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Mielikäinen, Aila Murteiden murros : levikkikarttoja nykypuhekielen piirteistä

    Jyväskylä: Jyväskylän yliopisto, 1991

    Se bibliotekets söktjänst

Referenslitteratur

  • Virittäjä 2001

    Läses: Lappalainen, Hanna, "Sosiolingvistinen katsaus suomalaisnuorten nykypuhekieleen ja sen tutkimukseen.", s. 74?101.

    Se bibliotekets söktjänst

  • Virittäjä 2006

    Läses: Leino, Antti & Hyvönen, Saara & Salmenkivi, Marko, "Mitä murteita Suomessa onkaan? Murresanaston levikin kvantitatiivista analyysia.", s. 26-45.

    Se bibliotekets söktjänst

Artiklar i samråd med läraren

Specialkurs 1. Finsk litteratur, 7,5 hp

  • Gröndahl, Satu M. Den finska litteraturen i Sverige - språkvård och status.

    Ingår i:

    Språk i Norden = : Sprog i Norden : årsskrift for Nordisk språkråd og språknemdene i Norden

    (1996) s. 73-89

    I: Språk i Norden. Nordisk språksekretariats skrifter 20. Oslo: Novus Forlag 1996, s. 73-89.

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Jokinen, Maijaliisa Uusia suomalaisia kirjailijoita

    2001

    http://www.oph.fi/download/49136_finsklitteratur.pdf

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Laitinen, Kai Suomen kirjallisuuden historia

    Helsingissä: Otava, 1991

    Se bibliotekets söktjänst

  • Bergsten, Staffan Litteraturvetenskap : en inledning.

    2., [rev. och utök.]uppl.: Lund: Studentlitteratur, 2002

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Suomen kirjallisuushistoria 1-3

    1999

    (Läses enligt anvisningar)

    Se bibliotekets söktjänst

Övrig litteratur enligt anvisningar.

Finsk litteratur - referenslitteratur

  • Entzenberg, Claes; Hansson, Cecilia Modern litteraturteori : från rysk formalism till dekonstruktion. D. 1

    2. uppl.: Lund: Studentlitteratur, 1993

    Se bibliotekets söktjänst

  • Entzenberg, Claes; Hansson, Cecilia Modern litteraturteori : från rysk formalism till dekonstruktion. D. 2

    2. uppl.: Lund: Studentlitteratur, 1993

    Se bibliotekets söktjänst

  • Tarkiainen, Kari; Lainio, Jarmo Finnarnas historia i Sverige. 3, Tiden efter 1945

    Stockholm: Nordiska museet, 1996

    Läses: Jokinen, Maijaliisa, "Sverigefinska kultursträvanden", s. 379-401.

    Se bibliotekets söktjänst

Specialkurs 2. Översättning till och från finska

  • Simon, Sherry Gender in translation : cultural identity and the politics of transmission

    London: Routledge, cop. 1996

    Se bibliotekets söktjänst

  • Ingo, Rune Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik

    1. uppl.: Lund: Studentlitteratur, 2007

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

  • Munday, Jeremy Introducing translation studies : theories and applications

    London ; a New York: Routledge, 2004

    Se bibliotekets söktjänst

    Obligatorisk

Artiklar och översättningsövningar enligt lärarens anvisningar.

Specialkurs 3. Grundkurs i ett annat uraliskt språk

Se litteraturlista för respektive språk.

Kursplaneversioner